Từ Vựng Công Giáo

08
Tháng 7
2014

Từ vựng Công giáo: gia đình, gia thất?

Từ vựng Công giáo: gia đình, gia thất?

Hội Đồng Giám Mục Việt Nam ấn định đường hướng mục vụ cho Giáo Hội tại Việt Nam trong năm 2014 là năm Tân Phúc-Âm-Hoá đời sống gia đình. Logo năm gia đình được Tổng Giáo Phận Tp.HCM chọn là một hình tròn, ở giữa có hình Thánh Gia, ý muốn lấy Gia đình Thánh làm gương mẫu cho các gia đình Công Giáo. Thánh Gia có người gọi là Thánh Gia Thất. Vậy Thánh Gia hay Thánh Gia Thất đúng? Cụ thể hơn, gia đình và gia thất có khác biệt không?

22
Tháng 5
2014

Từ vựng Công giáo: Hành động thống hối?

1. Trong Nghi thức đầu lễ của Sách lễ Rôma, có phần chuẩn bị tâm hồn. Bản dịch Nghi thức thánh lễ xuất bản năm 2005 của Uỷ Ban Phụng Tự trực thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam dịch là “Hành động thống hối”, nguyên bản tiếng Latin là “Actus pænitentialis”, trước nay vẫn không thay đổi, nhưng các bản dịch tiếng Anh trước đây dịch là “Penitential Rite” (1975), nay đổi lại là “Penitential Act”[1] (2002); còn trong tiếng Việt, trước đây dịch là “Nghi thức thống hối”, nay dịch là “Hành động thống hối”. Cách dịch của tiếng Việt có chính xác không? Thuật từ thống hối đã được bàn đến trong bài “Thống hối”[2], nên trong bài này, chúng tôi chỉ bàn về từ actus dịch là hành động chính xác chưa?

01
Tháng 5
2013

Từ vựng Công Giáo: Giáo Hoàng - Giáo Tông - Giáo Chủ?

Từ vựng Công Giáo: Giáo Hoàng - Giáo Tông - Giáo Chủ?

LM. Stêphanô Huỳnh Trụ

Sau năm 1975, trên báo chí người ta bắt đầu gọi vị đứng đầu Giáo Hội hoàn vũ là giáo chủ hay đức giáo chủ chứ không còn gọi như trước là đức giáo hoàng hay đức giáo tông. Về phía Giáo Hội thì cũng chỉ xưng đức thánh cha. Chúng ta thử xem cách gọi nào tốt hơn.

Categories: Từ Vựng Công Giáo

30
Tháng 4
2013

Từ vựng Công Giáo: Cô hồn - Linh hồn mồ côi

Từ vựng Công Giáo: Cô hồn - Linh hồn mồ côi

Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ

Tháng Bảy âm lịch, người bên lương thường cúng cô hồn. Giáo dân hay xin lễ cho các linh hồn mồ côi. Vậy hai khái niệm cô hồn và linh hồn mô côi có liên quan gì với nhau không?

23
Tháng 10
2012

Từ vựng Công Giáo: Môi Côi? Môi Khôi? Văn Côi? Mân Côi? Mai Khôi? Mai Côi?

Từ vựng Công Giáo: Môi Côi? Môi Khôi? Văn Côi? Mân Côi? Mai Khôi? Mai Côi?

Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ

Một số từ ngữ tôn giáo đôi khi chưa được sử dụng đúng hoặc bị dùng sai âm. Vì vậy những gì tôi viết hoàn toàn dựa trên cơ sở ngữ pháp, chỉ mong muốn từ ngữ tôn giáo được sử dụng chính xác hơn, mà không có tính cách dạy đời, cũng không mang tính tranh luận.

Categories: Từ Vựng Công Giáo

16
Tháng 6
2012

Từ vựng Công Giáo: Linh Mục

Từ vựng Công Giáo: Linh Mục

Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ

Năm 2009, Đức Giáo Tông Biển Đức XVI đã công bố Năm Linh Mục, để kỷ niệm 150 năm ngày qua đời của Cha Thánh Gioan Maria Vianney, bổn mạng các linh mục, bắt đầu từ ngày lễ kính Thánh Tâm Chúa Giêsu 19/06/2009 đến 19/06/2010. Năm nay, Đức Giáo Tông cũng mời các linh mục về Vatican để tham dự lễ bế mạc Năm Thánh. Linh mục trở thành tâm điểm chú ý của Hội Thánh, nên chúng tôi thử tìm hiểu về thuật từ linh mục.

Categories: Từ Vựng Công Giáo

16
Tháng 6
2012

Từ vựng Công Giáo: Lời nói đầu

Từ vựng Công Giáo: Lời nói đầu

Mục “TÌM HIỂU TỪ VỰNG CÔNG GIÁO” là nỗ lực đóng góp của Lm. Stêphanô Huỳnh Trụ nhằm làm rõ ý nghĩa một số thuật ngữ dùng trong giới Công giáo, đặc biệt là những từ Hán Việt, ngõ hầu độc giả có thể lựa chọn sử dụng những từ ngữ này trong đời sống đạo của mình - nói hoặc viết - cách tốt hơn.

Categories: Từ Vựng Công Giáo